1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,208 --> 00:01:00,961 Nama saya Lancelot Rubinstein. 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,799 Istri saya meninggal hari itu, 5 00:01:06,793 --> 00:01:08,235 pada saat ini. 6 00:01:14,833 --> 00:01:16,076 Namanya Irina. 7 00:01:27,588 --> 00:01:29,089 Hal yang paling aneh tentang itu semua 8 00:01:29,823 --> 00:01:32,326 sedang menemukan orang itu kamu tinggal bersama sekali... 9 00:01:33,168 --> 00:01:34,418 sudah mati. 10 00:01:34,750 --> 00:01:37,531 HIDUP RAHASIANYA 11 00:01:46,000 --> 00:01:48,575 Saya lahir di sini, di Camerone. 12 00:01:51,793 --> 00:01:53,280 Sebelum bertemu Irina, 13 00:01:54,043 --> 00:01:57,018 Saya diam-diam berkultivasi keberadaan paralel. 14 00:01:59,208 --> 00:02:01,755 Dunia yang tidak stabil dan genting... 15 00:02:03,250 --> 00:02:06,960 tempat di mana segala sesuatunya muncul dan menghilang sesuka hati. 16 00:02:08,328 --> 00:02:09,750 Elisabeth, ada... 17 00:02:11,000 --> 00:02:13,367 seekor monyet di balkon tetangga. 18 00:02:20,500 --> 00:02:22,276 Itu kucing, Lancelot. 19 00:02:28,515 --> 00:02:29,833 Ini Elisabeth, 20 00:02:30,833 --> 00:02:31,833 istri pertamaku. 21 00:02:34,958 --> 00:02:37,958 Di sisinya Aku mengabdikan diriku pada kesendirian, 22 00:02:39,043 --> 00:02:41,962 seperti orang lain mungkin melakukan olahraga atau menanam bonsai. 23 00:02:46,033 --> 00:02:48,502 Itu adalah cara hidup yang paling menyenangkan. 24 00:02:55,458 --> 00:02:59,346 Sedikit menarik diri dari berbagai hal, sengaja tidak berubah. 25 00:03:02,708 --> 00:03:04,184 Sebuah detasemen yang tenang. 26 00:03:13,625 --> 00:03:17,250 Seperti Paul Verlaine, saya sering mengalaminya mimpi yang aneh dan meresap 27 00:03:17,418 --> 00:03:18,958 tentang seorang wanita aneh 28 00:03:19,125 --> 00:03:21,435 yang aku cintai dan yang mencintaiku. 29 00:03:40,293 --> 00:03:41,293 Brengsek! 30 00:03:41,375 --> 00:03:42,589 Kontol kau! 31 00:03:48,333 --> 00:03:51,208 Sepatu yang halus dan berbentuk sempurna ini 32 00:03:51,531 --> 00:03:53,543 cukup menghancurkan hidupku. 33 00:03:57,250 --> 00:03:58,805 Diam, ya? 34 00:03:59,083 --> 00:04:00,333 Diam! 35 00:04:06,333 --> 00:04:09,583 Kalahkan itu. Ayo, kalahkan sekarang! 36 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Apa? 37 00:04:21,918 --> 00:04:23,196 Aku datang tentang sepatu itu. 38 00:04:25,833 --> 00:04:27,934 Itu jatuh ke trotoar. 39 00:04:28,793 --> 00:04:29,793 Ya... 40 00:04:30,293 --> 00:04:32,706 setelah memukul kepalaku terlebih dahulu. 41 00:04:33,000 --> 00:04:36,376 Hanya saja sepertinya... jatuh dari jendelamu. 42 00:04:54,918 --> 00:04:57,564 Saya minta maaf. Saya ingin meminta maaf. 43 00:04:58,875 --> 00:05:00,433 Saya sedang melihat harta karun. 44 00:05:00,793 --> 00:05:02,402 Nama saya Irina Iniesta. 45 00:05:04,793 --> 00:05:06,606 Milik saya adalah Lancelot Rubinstein. 46 00:05:07,841 --> 00:05:08,841 Lancelot? 47 00:05:11,333 --> 00:05:13,146 Ya Tuhan, itu menghancurkan! 48 00:05:14,958 --> 00:05:18,051 Itulah kata yang tepat Saya telah mencari selama bertahun-tahun. 49 00:05:21,625 --> 00:05:23,223 Bolehkah aku berjalan bersamamu sebentar? 50 00:05:37,043 --> 00:05:38,505 Aku meninggalkanmu, Irina. 51 00:05:41,543 --> 00:05:43,009 Namaku bukan Irina. 52 00:05:45,793 --> 00:05:48,281 Ya... baiklah, aku... 53 00:05:54,418 --> 00:05:56,323 Saya harap Irina Anda bersenang-senang. 54 00:06:01,168 --> 00:06:03,096 - Kamu menggigitku. - Saya minta maaf. 55 00:06:07,000 --> 00:06:08,268 Makan aku lagi. 56 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Permisi? 57 00:06:14,668 --> 00:06:17,293 Makan aku lagi. 58 00:06:32,458 --> 00:06:33,875 Apa yang terjadi? 59 00:06:36,125 --> 00:06:37,458 Saya bukan lagi diri saya sendiri. 60 00:06:40,000 --> 00:06:41,833 Seberapa jauh saya siap untuk melangkah 61 00:06:42,000 --> 00:06:45,372 dalam mengejar yang sangat nyata dan mimpi berbahaya? 62 00:06:47,918 --> 00:06:49,333 Es yang mencair sedang mengemudi 63 00:06:49,500 --> 00:06:51,845 beruang kutub dari tempat perburuannya. 64 00:06:54,833 --> 00:06:56,043 Sepanjang perjalanan. 65 00:06:59,043 --> 00:07:00,487 Saya harus menyelesaikan ini. 66 00:07:01,583 --> 00:07:02,956 Anda sedang tidur. 67 00:07:06,793 --> 00:07:08,295 Ayo, aku membuatkanmu teh. 68 00:07:18,000 --> 00:07:19,372 Aku akan meninggalkanmu, Lancelot. 69 00:07:22,668 --> 00:07:23,777 Saya mengerti. 70 00:07:26,208 --> 00:07:27,333 Saya tidak menyalahkan Anda. 71 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 Saya minta maaf. 72 00:07:33,293 --> 00:07:36,656 Tidak, ini salahku, aku ceroboh. 73 00:07:38,833 --> 00:07:42,996 Setelah 10 tahun menikah, sudah lama sejak aku... 74 00:07:43,430 --> 00:07:44,430 Kacau? 75 00:07:45,458 --> 00:07:47,293 Bukan itu, itu bagus. 76 00:07:48,208 --> 00:07:49,293 Bahkan sempurna. 77 00:07:53,583 --> 00:07:54,841 Saya baru saja mendapat telepon. 78 00:07:55,043 --> 00:07:57,458 Aku dibutuhkan untuk syuting di Arktik. 79 00:07:59,375 --> 00:08:01,448 Kacau... ya, itu saja. 80 00:08:05,208 --> 00:08:06,820 Seekor serigala memakan juru kamera. 81 00:08:07,000 --> 00:08:09,168 Aku penggantinya. Saya berangkat malam ini. 82 00:08:10,958 --> 00:08:12,208 Ada masalah? 83 00:08:13,918 --> 00:08:16,830 Anda benar-benar mengambil tempat orang ini? 84 00:08:18,000 --> 00:08:21,034 Ya. Tapi aku wanita yang berhati-hati. 85 00:08:23,208 --> 00:08:24,237 Itu pekerjaanku. 86 00:08:28,833 --> 00:08:29,833 Saya mengerti. 87 00:08:32,333 --> 00:08:33,747 Besok aku mulai... 88 00:08:34,543 --> 00:08:36,448 biografi Paul Verlaine, 89 00:08:36,449 --> 00:08:38,952 jadi saya tahu semua tentang pekerjaan berisiko tinggi. 90 00:08:47,043 --> 00:08:48,500 Aku bisa menunggumu. 91 00:08:49,293 --> 00:08:50,430 Saya berharap demikian. 92 00:08:55,043 --> 00:08:56,703 - Dengan satu syarat. - Ya? 93 00:08:59,625 --> 00:09:00,874 Kehilangan nama depan. 94 00:09:03,375 --> 00:09:04,444 Mengapa bukan Paulus? 95 00:09:05,793 --> 00:09:07,080 Sederhana saja, ringkas. 96 00:09:08,875 --> 00:09:10,116 Aku akan memanggilmu Paul. 97 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Dengan kepergian Irina, aku tiba-tiba melakukannya 98 00:09:21,793 --> 00:09:23,496 sebuah kekosongan besar dalam hidupku. 99 00:09:26,543 --> 00:09:28,543 Seumur hidup untuk menyegel peti matiku 100 00:09:29,458 --> 00:09:30,970 dan memelihara makamku. 101 00:09:39,168 --> 00:09:40,780 Kemudian Irina kembali 102 00:09:43,500 --> 00:09:45,518 dan semuanya mulai perlahan melayang... 103 00:09:46,208 --> 00:09:47,587 menuju dunia yang aneh. 104 00:09:58,293 --> 00:10:01,434 Awalnya, tinggal bersama Irina bisa saja tampak seperti penyiksaan. 105 00:10:09,000 --> 00:10:11,311 Saya tidak punya pilihan lain daripada tetap bersamanya 106 00:10:12,278 --> 00:10:13,847 hanya untuk merasa hidup. 107 00:10:46,543 --> 00:10:47,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 108 00:10:48,583 --> 00:10:49,583 Tidak ada apa-apa. 109 00:10:50,668 --> 00:10:51,668 saya di sini. 110 00:10:53,000 --> 00:10:54,043 saya menari... 111 00:10:55,750 --> 00:10:56,750 bersenang-senanglah. 112 00:10:59,708 --> 00:11:00,927 Apakah kamu cemburu? 113 00:11:07,918 --> 00:11:10,904 Yah, aku bukan orang yang kamu sebut seorang pria dunia. 114 00:11:12,958 --> 00:11:14,207 Anda menarik. 115 00:11:15,918 --> 00:11:17,177 Itu berbahaya, bukan? 116 00:11:19,043 --> 00:11:22,015 Jangan katakan sepatah kata pun, Anda tahu itu. 117 00:11:28,833 --> 00:11:30,790 Semua orang kecewa, Paul. 118 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Aku tahu. 119 00:11:42,875 --> 00:11:46,739 Saya juga tahu tempat Anda begitu sedikit nilai pada tubuhmu... 120 00:11:48,043 --> 00:11:50,910 yang hanya dibuat oleh laki-laki penggunaan sementara itu. 121 00:11:56,293 --> 00:11:58,017 Ketika saya mencapai klimaks, saya mendapat penglihatan. 122 00:11:59,333 --> 00:12:00,887 Sebelumnya saya melihat Stetsons. 123 00:12:02,208 --> 00:12:04,090 Sekelompok pria memakai Stetsons. 124 00:12:05,125 --> 00:12:06,926 Apakah kamu tidak pernah melihat sesuatu? 125 00:12:20,918 --> 00:12:22,208 Ayo pergi. 126 00:12:32,250 --> 00:12:33,686 Aku muak dengan Camerone. 127 00:12:34,500 --> 00:12:36,289 Tidak bisakah kamu merasakannya menghambat kami? 128 00:12:42,418 --> 00:12:43,429 Pergi kemana? 129 00:12:43,668 --> 00:12:45,632 Di suatu tempat yang tenang, di samping laut. 130 00:12:47,418 --> 00:12:48,968 Jauh ke selatan, ke Catano. 131 00:12:51,668 --> 00:12:54,374 Di situlah saya menghabiskan waktu liburan terakhirku semasa kecil 132 00:12:55,909 --> 00:12:57,168 sebelum orang tuaku meninggal. 133 00:12:58,958 --> 00:13:00,180 Saya tidak tahu Katano. 134 00:13:01,208 --> 00:13:02,208 Anda akan menyukainya. 135 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 Saya suka berenang. 136 00:13:10,918 --> 00:13:13,526 Anda adalah orang yang suka berdamai, Tuan Rubinstein. 137 00:13:17,418 --> 00:13:18,698 Saya bukan orang yang suka berdamai. 138 00:13:27,250 --> 00:13:28,941 Apa yang akan kamu lakukan? 139 00:13:31,918 --> 00:13:33,246 Saya berada di surga. 140 00:13:35,918 --> 00:13:37,708 Aku memilikinya untuk diriku sendiri. 141 00:13:40,625 --> 00:13:43,189 Jauh dari dunia, jauh dari orang lain. 142 00:13:46,292 --> 00:13:47,894 Itu akan berlangsung selama tiga tahun. 143 00:14:06,208 --> 00:14:07,333 Apakah kamu tertidur? 144 00:14:09,708 --> 00:14:13,043 Tidak, aku sedang melihatmu. 145 00:14:25,250 --> 00:14:26,799 Berpakaianlah, kita akan terlambat. 146 00:14:43,168 --> 00:14:46,386 Sejujurnya aku memikirkan hidup kita bisa berlangsung selamanya. 147 00:14:56,918 --> 00:15:00,466 Irina terbang keluar, seperti yang sering dia lakukan. 148 00:15:33,333 --> 00:15:34,967 Saya akan kembali dalam seminggu. 149 00:15:40,293 --> 00:15:41,541 Jadilah baik. 150 00:15:54,168 --> 00:15:55,788 Memikirkan kembali hari itu, 151 00:15:56,043 --> 00:16:00,359 Saya ingin tahu apakah ada adalah tanda atau cahaya khusus. 152 00:16:04,750 --> 00:16:06,132 Di wilayah Arktik, 153 00:16:06,500 --> 00:16:08,568 beruang kutub ada di rumah. 154 00:16:10,168 --> 00:16:11,237 Selama bertahun-tahun, 155 00:16:11,971 --> 00:16:13,543 degradasi lingkungannya 156 00:16:13,708 --> 00:16:15,293 dan mencairnya lapisan es 157 00:16:15,375 --> 00:16:17,844 telah mengancam kelangsungan hidup spesies tersebut. 158 00:16:18,750 --> 00:16:22,715 Klaim peneliti itu akan punah pada tahun 2050. 159 00:16:25,500 --> 00:16:26,625 Halo? 160 00:16:27,625 --> 00:16:30,356 Apakah ini Tuan Lancelot Rubinstein? 161 00:16:32,418 --> 00:16:33,593 Ya, ini aku. 162 00:16:34,500 --> 00:16:35,668 Polisi Milena. 163 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 Ya? 164 00:16:39,500 --> 00:16:40,933 Ini tentang istrimu. 165 00:16:42,333 --> 00:16:44,103 - Istriku? - Kamu sudah menikah? 166 00:16:46,208 --> 00:16:49,208 Ya... Tentu saja, saya punya istri. 167 00:16:51,333 --> 00:16:53,346 Datang segera ke Danau Okomo. 168 00:16:56,708 --> 00:16:57,750 Danau Okomo? 169 00:17:00,750 --> 00:17:04,524 Tapi... itu tidak mungkin, itu tidak mungkin istriku. 170 00:17:05,125 --> 00:17:07,593 Saya membawanya ke bandara pagi ini. 171 00:17:09,708 --> 00:17:11,631 Apakah namanya Irina Rubinstein? 172 00:17:13,625 --> 00:17:16,502 Ya. Itu benar, Irina Rubinstein. 173 00:17:17,833 --> 00:17:19,705 Kalau begitu saya sarankan Anda segera datang. 174 00:17:22,418 --> 00:17:23,576 Tuan Rubinstein? 175 00:17:25,625 --> 00:17:27,547 Ya, aku sedang dalam perjalanan. 176 00:18:11,793 --> 00:18:13,250 Hai, akulah yang menelepon. 177 00:18:13,418 --> 00:18:14,418 Halo. 178 00:18:21,668 --> 00:18:23,168 Inspektur Schneider. 179 00:18:23,169 --> 00:18:24,293 Halo Bu. 180 00:18:24,583 --> 00:18:28,458 Pasti ada kesalahan, istri saya berada di pesawat, 181 00:18:28,625 --> 00:18:30,243 Saya tidak tahu mobil ini. 182 00:19:16,043 --> 00:19:17,356 Istri saya meninggal malam ini. 183 00:19:19,333 --> 00:19:21,494 Saya merasakan dunia tiba-tiba dimatikan. 184 00:19:24,833 --> 00:19:26,168 Tuan Rubinstein! 185 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Paulus... 186 00:19:39,418 --> 00:19:40,418 Paulus? 187 00:19:50,083 --> 00:19:52,291 Bagaimana apanya? 188 00:19:53,625 --> 00:19:57,763 Ibuku memanggilku Lancelot tapi Irina memanggilku Paul. 189 00:20:09,668 --> 00:20:11,000 Tuan Rubinstein... 190 00:20:12,458 --> 00:20:14,958 Bisnis kecelakaan ini sangat aneh. 191 00:20:15,958 --> 00:20:18,918 Tiba-tiba pergi jalan yang bagus seperti itu. 192 00:20:20,750 --> 00:20:21,750 Bukankah begitu? 193 00:20:22,708 --> 00:20:24,223 Mereka sedang melakukan otopsi. 194 00:20:25,543 --> 00:20:29,028 Aku tidak bisa berhenti berpikir itu mungkin menyakitkan baginya. 195 00:20:33,125 --> 00:20:34,168 Jadi begitu. 196 00:20:38,793 --> 00:20:40,005 Tuan Rubinstein... 197 00:20:40,625 --> 00:20:42,541 Apa pendapat Anda tentang karbamat? 198 00:20:43,209 --> 00:20:45,878 Buspiron? Benzodiazepin? 199 00:20:47,083 --> 00:20:48,180 Yah, aku... 200 00:20:48,750 --> 00:20:50,082 Saya sepenuhnya setuju. 201 00:20:51,668 --> 00:20:54,320 Saya tidak percaya obat anti-kecemasan. 202 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 Salah satu dari mereka! 203 00:20:59,125 --> 00:21:01,127 Saya hidup dengan aturan sederhana. 204 00:21:03,208 --> 00:21:04,668 Semuanya busuk. 205 00:21:05,125 --> 00:21:06,265 Makanan, 206 00:21:06,833 --> 00:21:08,834 minuman, udara yang kamu hirup, 207 00:21:09,500 --> 00:21:11,103 obat yang Anda minum. 208 00:21:13,500 --> 00:21:14,573 Itu sebabnya... 209 00:21:16,668 --> 00:21:18,410 Saya menawarkan Anda sedikit keajaiban. 210 00:21:20,208 --> 00:21:23,849 Pil ini dibuat sepenuhnya dari obat-obatan herbal. 211 00:21:29,375 --> 00:21:31,190 Jelas Anda tidak bisa membelinya. 212 00:21:34,500 --> 00:21:37,129 Tapi mereka akan meringankannya obsesi Anda. 213 00:21:38,131 --> 00:21:39,131 Saya punya obsesi? 214 00:21:41,083 --> 00:21:42,368 Kalau kamu mau pendapatku... 215 00:21:43,500 --> 00:21:44,737 ambil satu segera. 216 00:21:46,043 --> 00:21:47,173 Ini akan membantu Anda. 217 00:22:50,000 --> 00:22:51,904 - Halo. - Rubinstein? 218 00:22:52,171 --> 00:22:53,171 Ya. 219 00:22:53,439 --> 00:22:56,108 Apa kabarmu? Paco Iniesta. 220 00:22:56,625 --> 00:22:57,910 Saya ayah Irina. 221 00:22:59,250 --> 00:23:00,913 Aku akan masuk agar kita bisa bicara. 222 00:23:14,333 --> 00:23:16,061 Tapi Irina bilang kamu sudah mati. 223 00:23:18,168 --> 00:23:19,565 Itu tidak mengejutkan saya. 224 00:23:31,625 --> 00:23:33,879 Aku yakin dia memberiku kematian yang kejam. 225 00:23:34,125 --> 00:23:35,347 Kecelakaan mobil. 226 00:23:37,458 --> 00:23:38,984 Tidak terlalu bengkok dari yang saya kira. 227 00:23:43,918 --> 00:23:45,857 Saya belum melihatnya selama 15 tahun, 228 00:23:45,858 --> 00:23:48,127 Saya membaca tentang kematiannya di surat kabar. 229 00:23:49,043 --> 00:23:52,932 Aneh kalau dia berbohong padaku tentangmu. 230 00:23:55,293 --> 00:23:58,437 Membacanya meresahkan bahwa putrimu sudah meninggal. 231 00:23:59,204 --> 00:24:01,607 Apakah kamu... tahu negara ini? 232 00:24:02,208 --> 00:24:03,909 Ya, saya datang lama sekali. 233 00:24:04,343 --> 00:24:05,343 Terlalu panas. 234 00:24:06,543 --> 00:24:08,614 Saya dan istri saya berbasis di utara. 235 00:24:09,083 --> 00:24:11,650 Ah, ya, wilayah utaranya bagus. 236 00:24:12,043 --> 00:24:13,125 Untuk pangkalan. 237 00:24:19,418 --> 00:24:20,668 Aku ingin bertemu denganmu. 238 00:24:21,043 --> 00:24:22,494 Ya, tentu saja. 239 00:24:25,333 --> 00:24:26,665 aku hanya... 240 00:24:27,168 --> 00:24:28,875 Maukah kamu minum teh? 241 00:24:29,418 --> 00:24:31,203 Saya baru saja membuat beberapa. 242 00:24:32,071 --> 00:24:33,071 Mungkin Gin? 243 00:24:34,875 --> 00:24:38,410 Gin? Itu pasti ada di lemari Irina. 244 00:24:38,918 --> 00:24:40,746 Saya akan melihat apakah masih ada yang tersisa. 245 00:24:51,333 --> 00:24:52,858 Gadis manis, Irina. 246 00:24:57,333 --> 00:24:58,631 Dia pergi ke misa... 247 00:25:01,500 --> 00:25:03,135 Dia suka menggambar: 248 00:25:03,333 --> 00:25:06,272 Yesus, Para Rasul, Maria Magdalena. 249 00:25:13,793 --> 00:25:14,980 Gadis yang saleh. 250 00:25:19,293 --> 00:25:21,487 Ketika dia berusia 15 tahun, segalanya menjadi menurun. 251 00:25:22,168 --> 00:25:25,557 Dia mulai menyalakan api... Anda tahu, di bawah sana. 252 00:25:27,208 --> 00:25:30,429 Aku bahkan pernah menangkapnya pada suatu waktu. Di tempat tidur kami. 253 00:25:31,418 --> 00:25:35,567 Dia melarikan diri dengan beberapa orang beanpole sepuluh tahun lebih tua darinya. 254 00:25:35,833 --> 00:25:38,604 Pedagang yang sangat keras. Bahkan dia tidak bisa mengikutinya. 255 00:25:39,293 --> 00:25:40,668 Bukankah dia memberitahumu? 256 00:25:41,168 --> 00:25:43,742 Tidak. Dia tidak memberitahuku banyak hal sama sekali. 257 00:25:50,043 --> 00:25:52,651 Dua bulan kemudian, dia libur lagi. 258 00:25:54,918 --> 00:25:56,458 Irina adalah anti-perawan. 259 00:25:56,958 --> 00:25:58,125 Semua pria itu... 260 00:25:58,293 --> 00:26:00,625 Saya tidak tahu bagaimana dia mengatasinya. 261 00:26:00,793 --> 00:26:02,594 Terus jatuh cinta pada orang idiot. 262 00:26:02,918 --> 00:26:04,458 Kera, invertebrata... 263 00:26:11,500 --> 00:26:12,805 Bagaimana dengan polisi? 264 00:26:14,173 --> 00:26:15,173 Permisi? 265 00:26:15,274 --> 00:26:17,676 Mereka pasti sedang menyelidikinya. 266 00:26:18,500 --> 00:26:20,212 Ya... saya rasa begitu. 267 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Lihat... 268 00:26:28,125 --> 00:26:30,489 Aku tidak ingin terlihat kasar, tapi... 269 00:26:31,168 --> 00:26:32,458 Saya sangat lelah. 270 00:26:32,668 --> 00:26:35,728 Bagus. Jadi, apakah Anda akan menguburkannya atau mengkremasinya? 271 00:26:55,293 --> 00:26:58,449 Saya akan memberi Anda petunjuk arah ke hotel saya. 272 00:26:58,450 --> 00:27:00,419 Hotel de Lacan. 273 00:27:00,625 --> 00:27:02,621 Tepat di sepanjang pantai. Kamar 14. 274 00:27:03,293 --> 00:27:04,293 Terima kasih. 275 00:27:11,333 --> 00:27:12,765 Apakah saya benar dalam berpikir... 276 00:27:14,750 --> 00:27:17,069 kamu tidak ingin tahu kenapa dia meninggal? 277 00:27:19,293 --> 00:27:20,839 Aku hanya berharap dia tidak melakukannya. 278 00:27:23,750 --> 00:27:25,010 Terima kasih banyak. 279 00:27:26,333 --> 00:27:27,333 Selamat tinggal. 280 00:27:44,418 --> 00:27:47,099 INSPEKTOR SCHNEIDER 281 00:27:53,000 --> 00:27:54,273 Mengapa kamu membawaku ke sini? 282 00:27:56,408 --> 00:27:58,310 Ini adalah ide saya tentang surga. 283 00:27:59,543 --> 00:28:03,215 Kita bisa saja pergi ke kantorku tapi aku muak. 284 00:28:04,043 --> 00:28:05,043 Saya terus bergerak. 285 00:28:05,918 --> 00:28:07,386 Saya menghabiskan hidup saya di mobil saya. 286 00:28:08,458 --> 00:28:10,055 Saya seorang polisi yang didorong. 287 00:28:14,458 --> 00:28:15,458 Merasa lebih baik? 288 00:28:20,500 --> 00:28:22,034 Apakah istrimu selingkuh? 289 00:28:23,250 --> 00:28:24,703 Aku bukan orang yang pencemburu. 290 00:28:25,000 --> 00:28:26,205 Bukan itu yang saya tanyakan. 291 00:28:26,958 --> 00:28:28,006 Hentikan! 292 00:28:31,333 --> 00:28:34,680 Jadi, Anda belum pernah melihat mobil itu istrimu ditemukan? 293 00:28:35,250 --> 00:28:38,350 - TIDAK. - Plat nomornya palsu. 294 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Mungkin Anda bisa bantu kami menemukan pemiliknya. 295 00:28:43,043 --> 00:28:44,223 Apakah itu pekerjaanku? 296 00:28:45,458 --> 00:28:47,259 Itu istri Anda, Tn. Rubinstein. 297 00:28:54,208 --> 00:28:56,601 Dia seharusnya kehilangan kendali, 298 00:28:56,602 --> 00:28:58,403 mungkin tertidur di belakang kemudi. 299 00:28:58,670 --> 00:28:59,738 Itu terjadi. 300 00:29:00,168 --> 00:29:03,175 Jauh lebih jarang itulah yang terungkap dari otopsi. 301 00:29:04,293 --> 00:29:06,111 Racun di perut. 302 00:29:10,543 --> 00:29:12,217 Apakah istri Anda sedang dalam pengobatan? 303 00:29:13,543 --> 00:29:14,887 Tidak sepengetahuan saya. 304 00:29:16,083 --> 00:29:19,358 Kami akan menjalankan beberapa tes untuk memeriksa racunnya. 305 00:29:21,293 --> 00:29:22,561 Mau minum air? 306 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 Tidak, terima kasih. 307 00:29:31,708 --> 00:29:33,205 Saya ingin kembali sekarang. 308 00:29:35,168 --> 00:29:36,333 Tuan Rubinstein. 309 00:29:38,583 --> 00:29:41,680 Anda menyadari bahwa sikap Anda mungkin tampak aneh bagi polisi? 310 00:29:42,043 --> 00:29:43,043 Ya. 311 00:29:45,668 --> 00:29:49,021 Apakah istri Anda mempunyai keluarga? Orang tua? 312 00:29:51,875 --> 00:29:53,058 Apa anda punya anak? 313 00:29:54,168 --> 00:29:57,362 Irina memiliki kecintaan khusus pada anak-anak. 314 00:29:58,168 --> 00:30:00,299 Awalnya dia tidak pernah menginginkannya. 315 00:30:01,958 --> 00:30:05,203 Alasannya karena ini ada hubungannya dengan... 316 00:30:05,668 --> 00:30:07,372 pencemaran air tanah, 317 00:30:08,583 --> 00:30:11,833 kebangkitan fasisme dan hilangnya trenggiling. 318 00:30:13,125 --> 00:30:14,913 Jadi kami tidak punya anak. 319 00:30:21,543 --> 00:30:23,388 Anda pasti menyukai sebuah keluarga, bukan? 320 00:30:44,750 --> 00:30:45,750 Hai. 321 00:30:46,500 --> 00:30:48,613 Ayah saya sakit. Bolehkah aku tinggal bersamamu? 322 00:30:51,208 --> 00:30:53,452 Tentu, masuklah. Bantu dirimu sendiri. 323 00:30:53,875 --> 00:30:56,722 Ada animasi, krayon, kue... 324 00:31:06,168 --> 00:31:07,232 Anda kenal dia? 325 00:31:07,625 --> 00:31:09,568 Tralala, putri tetangga. 326 00:31:11,500 --> 00:31:12,500 Tralala? 327 00:31:12,793 --> 00:31:14,940 Cantik, bukan? Nama panggilannya. 328 00:31:18,333 --> 00:31:20,746 Pelacur dalam novel Selby Jr. 329 00:31:21,750 --> 00:31:23,415 Begitulah sebutan ayahnya untuknya. 330 00:31:25,125 --> 00:31:26,318 Anda tahu ayahnya? 331 00:31:26,958 --> 00:31:28,587 Tentu, dia tetangga kita. 332 00:31:30,083 --> 00:31:32,858 Saya kenal pria yang hidup 500 meter jauhnya. 333 00:31:33,208 --> 00:31:34,559 Aku akan memeriksanya. 334 00:31:34,833 --> 00:31:36,661 Bisakah kamu mengawasi anak itu? 335 00:32:20,500 --> 00:32:21,793 "Jadilah baik, kulitku." 336 00:32:29,083 --> 00:32:31,049 Kamu sudah pergi selama lima jam. 337 00:32:32,500 --> 00:32:35,821 Saya memandikannya, kami mengobrol. 338 00:32:36,458 --> 00:32:39,925 Lalu kita bercinta seperti orang biadab, di seluruh rumah. 339 00:32:40,750 --> 00:32:42,427 Belum pernah melihat pria seksi seperti itu. 340 00:32:42,833 --> 00:32:45,430 Sangat menarik. Benar-benar binatang buas. 341 00:32:46,625 --> 00:32:50,068 Digantung seperti kuda! Bagaimana kalau kita pergi, Tralala, sayang? 342 00:32:58,000 --> 00:32:59,293 Ciuman untuk Paul? 343 00:33:49,418 --> 00:33:50,762 - Hai. - Hai. 344 00:33:51,375 --> 00:33:53,098 Kurt Bayer, tetangganya. 345 00:33:55,793 --> 00:33:57,083 Ayah Tralala? 346 00:33:58,043 --> 00:34:00,806 Ya. aku membawa ini, sebagai ucapan terima kasih atas undangannya. 347 00:34:02,500 --> 00:34:03,583 Undangan? 348 00:34:05,793 --> 00:34:08,046 Hai. Merasa lebih baik? 349 00:34:13,625 --> 00:34:15,287 Saya Lancelot Rubinstein. 350 00:34:16,708 --> 00:34:17,989 Senang mengenal Anda. 351 00:34:24,458 --> 00:34:25,664 Saya punya pembuka botol. 352 00:34:27,793 --> 00:34:29,401 - Korektor. - Maaf? 353 00:34:30,208 --> 00:34:32,237 Saya seorang korektor untuk penerbit. 354 00:34:32,708 --> 00:34:34,168 Apa maksudnya? 355 00:34:35,083 --> 00:34:36,575 Ini melibatkan pengambilan keputusan 356 00:34:37,709 --> 00:34:41,212 apakah Carettochelys memiliki satu atau dua L. 357 00:34:43,000 --> 00:34:44,883 Kotoran. Saya tidak suka kura-kura. 358 00:34:53,708 --> 00:34:54,893 Bagaimana denganmu? 359 00:34:55,875 --> 00:34:57,128 Kebanyakan aku dalam masalah. 360 00:34:58,708 --> 00:35:01,032 Saya melakukan pekerjaan harian. Saya adalah seorang ahli thanatologi. 361 00:35:02,208 --> 00:35:04,803 Saat ini aku sedang membersihkannya rumah kedua. 362 00:35:10,208 --> 00:35:11,376 Anda melakukan pekerjaan rumah tangga? 363 00:35:12,125 --> 00:35:14,446 Ibu Tralala bunuh diri enam bulan yang lalu. 364 00:35:15,918 --> 00:35:16,982 Kacau kami. 365 00:35:24,333 --> 00:35:25,333 Ya. 366 00:35:28,000 --> 00:35:29,294 Kau tahu, dengan anak itu... 367 00:35:32,250 --> 00:35:33,250 Ya. 368 00:35:37,918 --> 00:35:39,504 - Minuman? - Tidak. 369 00:35:39,875 --> 00:35:41,373 Anda harus melakukannya. 370 00:35:42,574 --> 00:35:45,043 Nikmati hidup, itu panjang. 371 00:35:51,083 --> 00:35:52,851 Gadis-gadis kami sepertinya akur. 372 00:35:56,958 --> 00:35:57,958 Permisi. 373 00:36:08,833 --> 00:36:10,101 Itu cocok untukmu, kamu tahu. 374 00:36:13,708 --> 00:36:15,440 Saya tahu kemana tujuan Anda dengan ini. 375 00:36:16,107 --> 00:36:17,142 Lupakan. 376 00:36:29,918 --> 00:36:31,690 Tralala sering datang. 377 00:36:33,000 --> 00:36:35,594 Dia akan duduk di lantai dan bermain dengan tangannya. 378 00:36:37,293 --> 00:36:40,365 Terkadang Irina menunjukkannya film dokumenternya. 379 00:36:42,418 --> 00:36:44,736 Mereka akan melakukan percakapan panjang. 380 00:36:46,458 --> 00:36:47,606 Lalu suatu hari... 381 00:36:48,793 --> 00:36:50,108 mereka tidak punya apa-apa. 382 00:36:53,958 --> 00:36:55,213 Mereka berangkat pagi ini. 383 00:36:56,583 --> 00:36:57,583 Siapa yang melakukannya? 384 00:36:58,208 --> 00:37:00,785 Dia mengatakan hal itu akan membuat Tralala kesal untuk mengucapkan selamat tinggal. 385 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 Bacalah. 386 00:37:04,625 --> 00:37:06,057 Dia pindah ke Camerone 387 00:37:06,793 --> 00:37:08,793 untuk mendirikan usaha kebersihan. 388 00:37:11,083 --> 00:37:12,497 "Jaringan Tralala". 389 00:38:25,668 --> 00:38:28,406 Maaf, saya tertidur. 390 00:38:28,750 --> 00:38:30,975 Tidak, ini salahku, aku tidak menelepon. 391 00:38:31,458 --> 00:38:33,244 Aku baru saja lewat, jadi... 392 00:38:33,625 --> 00:38:36,081 Marie Marie, dari Central Real Estat. 393 00:38:37,458 --> 00:38:39,250 - Marie? - Marie Marie. 394 00:38:40,125 --> 00:38:41,319 Saya tahu, itu tidak masuk akal. 395 00:38:41,543 --> 00:38:43,221 Saya memiliki orang tua yang tidak imajinatif. 396 00:38:43,793 --> 00:38:45,190 Anda terbiasa dengan hal itu. 397 00:38:54,125 --> 00:38:55,418 Saya mengerti. 398 00:38:56,468 --> 00:38:58,303 Aku hanya akan mengenakan sesuatu... 399 00:38:59,875 --> 00:39:02,941 Tapi masuklah. Anda bisa tetap memakai sepatu Anda. 400 00:39:54,926 --> 00:39:58,229 Aku-- Aku membaca tentang kecelakaan di koran. 401 00:40:00,000 --> 00:40:01,933 Ini sedikit rumit. 402 00:40:02,750 --> 00:40:04,803 Ya, itu surat kabar yang sangat populer. 403 00:40:06,125 --> 00:40:08,039 Saya ingin menyampaikan belasungkawa. 404 00:40:08,458 --> 00:40:10,141 Saya bisa membayangkan bagaimana rasanya. 405 00:40:14,125 --> 00:40:15,914 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 406 00:40:20,168 --> 00:40:22,086 Ini mungkin momen yang buruk 407 00:40:22,420 --> 00:40:25,423 tapi aku penasaran apa maksudmu rencana adalah untuk rumah itu. 408 00:40:30,000 --> 00:40:31,396 Saya pikir saya akan menyimpannya. 409 00:40:32,163 --> 00:40:33,163 Bagus. 410 00:40:33,958 --> 00:40:37,101 Itu berita bagus. Keputusan yang bijaksana, Tuan Rubinstein. 411 00:40:38,250 --> 00:40:41,840 Berarti Anda tetap berada di jalur. Penting untuk tetap berada pada jalur. 412 00:40:43,374 --> 00:40:45,944 Jadi bisa kita katakan kamu masih berencana membeli? 413 00:40:48,208 --> 00:40:49,250 Membeli apa? 414 00:40:49,418 --> 00:40:52,543 Rumah yang dikunjungi istrimu. 415 00:40:55,418 --> 00:40:58,043 Rumah yang dikunjungi istriku? 416 00:40:59,375 --> 00:41:00,992 Aku tidak ingin membuatmu terburu-buru 417 00:41:01,875 --> 00:41:03,962 tapi istrimu sepertinya begitu tertarik. 418 00:41:04,293 --> 00:41:06,898 Ukurannya pas untuk keluarga besar. 419 00:41:12,583 --> 00:41:15,340 Betapa buruknya bagi anak-anak Anda! Bukankah mereka ada di sini? 420 00:41:16,607 --> 00:41:19,510 Maafkan saya, Aku seharusnya tidak memanggilmu. 421 00:41:20,000 --> 00:41:21,212 Tidak perlu meminta maaf. 422 00:41:22,250 --> 00:41:24,816 Ya, anak-anakku... mereka bertiga. 423 00:41:28,168 --> 00:41:30,121 Mereka ada di rumah ibuku. 424 00:41:30,500 --> 00:41:31,668 Tentu saja. 425 00:41:32,418 --> 00:41:33,725 Ini tidak mudah bagi mereka. 426 00:41:34,926 --> 00:41:37,095 Tidak, mereka sangat terkejut. 427 00:41:39,208 --> 00:41:41,566 Aku yakin istrimu sudah memberitahumu rumahnya sempurna. 428 00:41:42,418 --> 00:41:45,370 Dan karena dia tampak tertarik untuk membelinya, 429 00:41:47,000 --> 00:41:49,240 Saya bertanya-tanya apakah, terlepas dari segalanya... 430 00:41:51,109 --> 00:41:53,144 - kamu mungkin... - Tetap membelinya? 431 00:41:53,418 --> 00:41:54,418 Benar. 432 00:41:56,043 --> 00:41:58,049 Dia menyukai ruang bawah tanah. 433 00:41:58,850 --> 00:42:01,986 Dia berencana untuk kedap suara 434 00:42:02,250 --> 00:42:04,188 untuk putra musisimu. 435 00:42:04,958 --> 00:42:08,293 Ya, ya. Dia berbakat. 436 00:42:09,260 --> 00:42:10,310 Sangat berbakat. 437 00:42:12,296 --> 00:42:14,632 Semoga suatu hari nanti dia bisa berkarier di bidang itu. 438 00:42:15,043 --> 00:42:17,535 Saya berharap saya bisa memainkan alat musik. 439 00:42:17,958 --> 00:42:21,639 Dia memulai seperti orang lain: pada perekam. 440 00:42:25,083 --> 00:42:26,477 Dia mendapatkannya dari ibunya. 441 00:42:29,514 --> 00:42:31,015 Inilah yang akan kami lakukan. 442 00:42:31,516 --> 00:42:33,317 Bawa aku melihat rumahnya 443 00:42:33,785 --> 00:42:36,154 dan saya akan memberi Anda jawaban cepat. 444 00:42:37,688 --> 00:42:39,724 - Bagaimana kedengarannya? - Bagus. 445 00:42:42,250 --> 00:42:43,461 Apa sekarang? 446 00:42:43,708 --> 00:42:46,898 Ya, aku butuh... udara segar. 447 00:42:47,333 --> 00:42:49,000 Ya bagus. Tentu saja. 448 00:42:49,750 --> 00:42:52,537 Ide bagus. Hanya saja jaraknya 40km. 449 00:42:55,083 --> 00:42:56,274 Pokoknya, ayo pergi. 450 00:42:59,918 --> 00:43:02,914 Saya jamin rumahnya... Itu hilang. 451 00:43:03,833 --> 00:43:07,185 Tandas. Sungguh, lenyap begitu saja. 452 00:43:09,083 --> 00:43:10,788 Oke, aku akan meneleponmu kembali. 453 00:43:12,458 --> 00:43:13,858 Bos saya terperangah. 454 00:43:15,760 --> 00:43:17,528 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 455 00:43:23,668 --> 00:43:25,903 - Jadi aku tidak akan membelinya. - Tentu saja tidak. 456 00:43:42,625 --> 00:43:44,088 Aku suka meniduri istriku. 457 00:43:47,208 --> 00:43:50,795 Sebelum dia, itu terjadi seolah-olah aku telah mengemas penisku 458 00:43:51,458 --> 00:43:53,131 dan menyimpannya di lemari es. 459 00:43:55,208 --> 00:43:58,269 Irina bilang kamu tidak boleh lupa bagian mana pun dari diri Anda. 460 00:44:06,583 --> 00:44:09,881 Maafkan saya, itu sangat tidak sopan. 461 00:44:10,348 --> 00:44:11,783 Tidak, jangan minta maaf. 462 00:44:12,683 --> 00:44:14,052 Ini aku... aku canggung. 463 00:44:16,208 --> 00:44:17,622 Apakah itu disebut lemari es? 464 00:44:23,125 --> 00:44:25,263 Bolehkah aku melakukan apa saja untukmu, Tuan Rubinstein? 465 00:44:26,958 --> 00:44:28,699 Beritahukan padaku nama pemiliknya. 466 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Tuan Romero. 467 00:44:31,208 --> 00:44:32,904 - Tidak kenal dia. - Aku juga tidak. 468 00:44:33,583 --> 00:44:34,833 Dia jarang datang. 469 00:44:35,000 --> 00:44:36,441 Kadang-kadang hanya seminggu saja. 470 00:44:39,668 --> 00:44:41,125 Aku ragu dia akan datang lagi. 471 00:45:03,458 --> 00:45:04,836 “Granat etanol.” 472 00:45:06,043 --> 00:45:09,507 “Soda plus bensin jenis diesel.” 473 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 "Satu bagian soda..." 474 00:45:24,583 --> 00:45:26,057 "Koktail molotov." 475 00:45:26,958 --> 00:45:32,129 "Satu botol bir, 220ml alkohol, 100ml minyak." 476 00:45:33,750 --> 00:45:34,932 "linen basah kuyup..." 477 00:45:41,708 --> 00:45:42,708 "Napalm." 478 00:45:45,500 --> 00:45:49,250 Baiklah, baiklah. Oke, Irina, tidak apa-apa. 479 00:46:13,738 --> 00:46:14,872 Halo. 480 00:46:14,958 --> 00:46:16,206 Hotel de Lacan? 481 00:46:16,207 --> 00:46:17,608 - Ya. Halo. - Halo. 482 00:46:18,109 --> 00:46:20,544 Tolong, kamar 14. 483 00:46:20,811 --> 00:46:21,846 Oke, Pak. 484 00:46:22,446 --> 00:46:23,446 Terima kasih. 485 00:46:27,293 --> 00:46:29,020 - Ya? - Rubinstein. 486 00:46:30,250 --> 00:46:31,250 Ya. 487 00:46:33,293 --> 00:46:35,993 Bisakah Anda membuktikannya bahwa kamu adalah ayah Irina? 488 00:46:37,583 --> 00:46:39,797 Besok jam 10 pagi, di tepi danau. 489 00:46:40,250 --> 00:46:41,866 - Di tepi danau? - Ya. 490 00:46:43,918 --> 00:46:44,918 Oke. 491 00:46:58,000 --> 00:46:59,150 Irina bepergian. 492 00:47:00,083 --> 00:47:01,125 Kemana dia pergi? 493 00:47:01,793 --> 00:47:02,958 Apa yang dia lakukan? 494 00:47:05,458 --> 00:47:08,326 Saya buta, dan memainkannya dengan baik. 495 00:47:09,625 --> 00:47:11,528 Semua bahan pengawet dalam makanan 496 00:47:11,529 --> 00:47:13,864 menghentikanmu dari pembusukan ketika kamu mati. 497 00:47:15,708 --> 00:47:18,803 Itu selalu sama ketika Anda kembali dari perjalanan. 498 00:47:19,375 --> 00:47:22,173 "Mereka semua gila, mereka ingin membunuh kita." 499 00:47:24,000 --> 00:47:26,310 Teori konspirasi ini sangat aneh. 500 00:47:27,478 --> 00:47:29,213 Tidak ada yang serius bagimu. 501 00:47:33,543 --> 00:47:34,885 Bukan itu yang saya katakan. 502 00:47:36,250 --> 00:47:37,555 Yang menurutku serius, 503 00:47:38,422 --> 00:47:40,625 walaupun ada konspirasi, 504 00:47:41,125 --> 00:47:43,160 apakah ia hanya mempunyai satu target: 505 00:47:43,625 --> 00:47:44,625 saya. 506 00:47:45,129 --> 00:47:48,966 Aku terlalu sering menyadarinya, setengah dunia jauhnya, 507 00:47:49,208 --> 00:47:52,270 kerajaan hewan terus mencuri istriku. 508 00:47:55,293 --> 00:47:56,500 Kemana kamu pergi? 509 00:47:56,668 --> 00:47:58,676 Untuk membunuh nyamuk karena dendam. 510 00:47:59,700 --> 00:48:00,811 Tunggu aku. 511 00:48:01,967 --> 00:48:03,180 Tunggu aku! 512 00:48:09,043 --> 00:48:10,043 Maaf. 513 00:48:12,543 --> 00:48:13,583 Saya minta maaf. 514 00:48:17,895 --> 00:48:20,631 Saya telah memutuskan untuk mengabdi waktu yang tersisa bagi saya untuk bersukacita. 515 00:48:22,208 --> 00:48:24,035 Bukan berarti aku harus melakukannya menjadi buta terhadap segalanya. 516 00:48:25,083 --> 00:48:27,405 Jika ada konspirasi... 517 00:48:29,106 --> 00:48:31,475 ini bukan pertarungan Irina Iniesta. 518 00:48:35,375 --> 00:48:36,380 Rubinstein. 519 00:48:39,367 --> 00:48:40,367 Apa? 520 00:48:43,321 --> 00:48:44,722 Irina Rubinstein. 521 00:48:46,000 --> 00:48:47,358 Mari kita menikah, Paulus. 522 00:49:04,833 --> 00:49:06,110 Irina adalah kunang-kunang. 523 00:49:08,083 --> 00:49:09,347 Kunang-kunang panggang. 524 00:49:11,918 --> 00:49:15,953 Sedikit suara memasak dan lampu padam selamanya. 525 00:49:17,668 --> 00:49:21,192 Apa yang tersisa dari Irina-ku di dalam kotak logam kecilnya? 526 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 Terima kasih. 527 00:50:21,500 --> 00:50:22,953 Mencoba memancingnya keluar? 528 00:50:24,083 --> 00:50:25,790 Seandainya kamu memberitahuku 529 00:50:27,491 --> 00:50:28,793 semua yang kamu tahu. 530 00:50:31,208 --> 00:50:32,430 Anda bukan ayah Irina. 531 00:50:37,958 --> 00:50:39,236 Itu kartu identitasku. 532 00:50:47,500 --> 00:50:50,514 Delapan tahun kemudian dia kabur dengan pekerja rumah sakit 533 00:50:50,848 --> 00:50:52,293 yang mencuri perbekalan kesehatan. 534 00:50:52,708 --> 00:50:53,750 Mustahil! 535 00:50:54,793 --> 00:50:56,120 Dia mencuri dua tahun. 536 00:50:57,875 --> 00:50:59,125 Irina masuk penjara? 537 00:50:59,293 --> 00:51:00,791 Tidak, saya menemukan dia seorang pengacara. 538 00:51:01,500 --> 00:51:02,583 Dia dibebaskan. 539 00:51:02,693 --> 00:51:04,829 Dia tidak memberitahumu semua ini? 540 00:51:05,708 --> 00:51:06,831 Bukankah dia mempercayaimu? 541 00:51:07,543 --> 00:51:08,766 Ternyata tidak. 542 00:51:09,875 --> 00:51:11,569 Apa kata polisi? 543 00:51:13,418 --> 00:51:15,606 Mereka mengira dia menjalani kehidupan ganda. 544 00:51:16,583 --> 00:51:17,875 Putriku punya kekasih? 545 00:51:18,583 --> 00:51:19,743 Aku tidak tahu. 546 00:51:20,668 --> 00:51:21,712 Saya tidak terkejut. 547 00:51:22,543 --> 00:51:24,415 Sepertinya kamu tidak tahu apa-apa. 548 00:51:32,168 --> 00:51:33,458 Baiklah, aku akan berangkat. 549 00:51:35,668 --> 00:51:36,927 - Bolehkah aku menyimpannya? - Tidak. 550 00:51:46,570 --> 00:51:48,339 Kenapa memberitahuku semua ini, brengsek? 551 00:51:50,333 --> 00:51:51,333 Persetan denganmu. 552 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Diam. 553 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 bajingan sialan! 554 00:51:58,708 --> 00:51:59,708 Sialan! 555 00:52:06,458 --> 00:52:07,458 Baiklah, aku akan berangkat. 556 00:52:07,625 --> 00:52:08,708 Jadi kamu bilang. 557 00:52:23,333 --> 00:52:24,508 Aku hanya ingin tahu 558 00:52:24,708 --> 00:52:28,145 jika kamu bisa memberiku nomor Romero ini, 559 00:52:28,750 --> 00:52:31,382 pemilik rumah yang dibongkar. 560 00:52:31,875 --> 00:52:33,884 Tidak, saya tidak bisa, Tn. Rubinstein. 561 00:52:34,833 --> 00:52:37,087 Informasi rahasia, Anda tahu. 562 00:52:37,888 --> 00:52:39,223 Saya bisa kehilangan pekerjaan. 563 00:52:40,083 --> 00:52:43,394 Ini adalah keadaan yang luar biasa, bukan begitu? 564 00:52:45,000 --> 00:52:46,230 Sungguh, aku tidak bisa. 565 00:52:50,208 --> 00:52:51,208 Jadi begitu. 566 00:52:52,418 --> 00:52:53,458 Tuan Rubinstein? 567 00:52:55,458 --> 00:52:56,543 Ini aku. 568 00:52:57,250 --> 00:52:59,009 Apakah Anda ada waktu luang untuk makan siang? 569 00:52:59,458 --> 00:53:00,878 Aku bisa menjemputmu. 570 00:53:02,446 --> 00:53:04,848 Aku tahu tempat yang kecil di jalan Amarra. 571 00:53:05,293 --> 00:53:07,618 Menyajikan daging terbaik di area ini. 572 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Mau bergabung dengan saya? 573 00:53:11,543 --> 00:53:12,708 Daging? 574 00:53:13,543 --> 00:53:15,092 Ya, kedengarannya bagus. 575 00:53:16,625 --> 00:53:17,962 Anda tidak akan kecewa. 576 00:53:18,583 --> 00:53:20,330 Pemandangannya sungguh tak terlupakan. 577 00:53:36,208 --> 00:53:37,293 Saya sangat menyesal. 578 00:53:37,875 --> 00:53:40,484 Saya jamin, biasanya bagus sekali. 579 00:53:41,793 --> 00:53:43,721 Anda dapat melihat Pegunungan Atavies. 580 00:53:44,583 --> 00:53:46,043 Di belakang adalah amfiteater Pachard. 581 00:53:46,208 --> 00:53:47,208 Dan di sana... 582 00:53:48,192 --> 00:53:49,893 Puncak Solile. 583 00:53:52,125 --> 00:53:53,125 Ah ya. 584 00:53:55,000 --> 00:53:56,500 Saya pikir itu akan lebih tinggi. 585 00:54:05,342 --> 00:54:08,078 Aku benci mengatakannya tapi tertawa itu menyenangkan. 586 00:54:11,708 --> 00:54:14,151 Anda pria yang sangat menarik, Tuan Rubinstein. 587 00:54:14,918 --> 00:54:16,020 Itu berbahaya. 588 00:54:42,668 --> 00:54:44,481 Saya tidak berdamai. 589 00:54:45,000 --> 00:54:46,684 Tidak... ya, tentu saja. 590 00:54:49,333 --> 00:54:50,954 Tidak, bukan itu maksudku. 591 00:54:53,833 --> 00:54:55,526 Bukan itu yang saya katakan. 592 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 Pokoknya... 593 00:55:02,208 --> 00:55:03,333 mari kita tidak membicarakannya. 594 00:55:05,169 --> 00:55:07,004 Pertama kali saya bertemu Irina, 595 00:55:07,738 --> 00:55:09,206 Saya pikir itu... 596 00:55:09,273 --> 00:55:12,141 jika aku seorang wanita, Aku ingin menjadi dia. 597 00:55:12,142 --> 00:55:14,111 Ya... saya bisa membayangkannya. 598 00:55:17,708 --> 00:55:21,418 Ini adalah pandangan cinta yang agak gelap, bukan begitu? 599 00:55:26,625 --> 00:55:29,093 Anda menarik tapi sedikit meresahkan. 600 00:55:30,375 --> 00:55:31,762 Mungkin ada tautannya. 601 00:55:35,125 --> 00:55:36,700 Aku terlalu banyak minum. 602 00:55:37,083 --> 00:55:39,002 Permisi, saya perlu menyegarkan diri. 603 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 IRINA RUBINSTEIN, MENIKAH, 3 ANAK. 604 00:56:12,043 --> 00:56:14,304 NOMOR KONTAK PEMILIK RUMAH... 605 00:56:46,043 --> 00:56:48,672 ALEXANDRE ROMERO, CEO. 606 00:57:14,250 --> 00:57:15,250 Halo? 607 00:57:15,293 --> 00:57:17,567 Tuan Rubinstein, saya perlu bertemu Anda. 608 00:57:17,833 --> 00:57:19,125 Ada yang salah? 609 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 Ini penting. 610 00:57:22,083 --> 00:57:24,341 Asistenku akan menjemputmu pukul lima. 611 00:57:27,083 --> 00:57:28,083 Oke. 612 00:57:29,708 --> 00:57:32,282 Yakin pil itu berhasil? 613 00:57:49,168 --> 00:57:50,968 Kami menemukan pemilik mobil. 614 00:57:51,293 --> 00:57:52,869 - Haruskah aku memberitahumu namanya? - Ya. 615 00:57:53,793 --> 00:57:55,105 Hans Heder. 616 00:57:57,583 --> 00:57:59,308 Tapi dia memiliki serangkaian identitas: 617 00:57:59,309 --> 00:58:01,845 Karl Baum, Frank Schuman, Dieter Grund. 618 00:58:02,625 --> 00:58:04,281 Nama asli: Kurt Bayer. 619 00:58:05,543 --> 00:58:07,117 Adakah nama yang terdengar familier? 620 00:58:11,054 --> 00:58:12,054 Tidak. 621 00:58:13,293 --> 00:58:14,925 Anda tahu di mana kami berada, Tn. Rubinstein? 622 00:58:15,993 --> 00:58:16,993 Tidak. 623 00:58:17,250 --> 00:58:18,583 Di rumah Kurt Bayer. 624 00:58:21,708 --> 00:58:23,934 Lihat rumah di sana itu? 625 00:58:25,625 --> 00:58:26,625 Di Sini. 626 00:58:33,043 --> 00:58:35,112 Kenali itu? Itu milikmu. 627 00:58:36,375 --> 00:58:38,949 Kurt Bayer tinggal 500 meter jauhnya. 628 00:58:39,043 --> 00:58:41,451 Tetangga Anda, Tuan Rubinstein. 629 00:58:44,333 --> 00:58:46,590 Yakin Anda belum pernah menginjakkan kaki di sana? 630 00:58:47,624 --> 00:58:49,593 Tidak, saya tidak pernah pergi ke rumah tetangga saya. 631 00:58:52,250 --> 00:58:53,250 Apakah istrimu? 632 00:58:55,750 --> 00:58:58,535 Sepertinya dia punya kunci mobilnya. 633 00:59:01,583 --> 00:59:03,440 Aku sudah mendapatkan hasil labnya. 634 00:59:04,250 --> 00:59:07,577 Pernahkah Anda mendengar mangan dioksida? 635 00:59:09,625 --> 00:59:10,625 Tidak. 636 00:59:10,981 --> 00:59:12,015 Itu membunuhnya. 637 00:59:13,625 --> 00:59:16,019 Pada dosis tinggi, itu mematikan. 638 00:59:17,793 --> 00:59:20,333 Namun, jauh lebih berbahaya, 639 00:59:20,500 --> 00:59:23,327 bila diminum dalam dosis kecil. 640 00:59:24,583 --> 00:59:25,696 Hari demi hari. 641 00:59:27,418 --> 00:59:30,400 Hati melemah, lalu suatu hari yang cerah... 642 00:59:30,708 --> 00:59:32,469 Bang! Anda tidak ada lagi. 643 00:59:33,708 --> 00:59:34,938 Hampir tidak terdeteksi. 644 00:59:38,708 --> 00:59:39,708 Anda mengerti? 645 00:59:41,208 --> 00:59:42,946 Sekarang aku seorang wanita sederhana. 646 00:59:43,458 --> 00:59:46,083 Saya tidak melihat jauh ke bawah permukaan. 647 00:59:47,958 --> 00:59:50,053 Katakanlah, pernikahan yang bermasalah. 648 00:59:52,000 --> 00:59:55,392 Hal-hal ini masih umum terjadi, kamu tahu. 649 01:00:08,418 --> 01:00:09,668 Apakah itu kura-kura? 650 01:00:11,583 --> 01:00:12,583 Di bagian bawah. 651 01:00:23,750 --> 01:00:27,668 Istri saya bergaul dengan tetangga saya, dan aku tidak tahu. 652 01:00:30,083 --> 01:00:31,828 Dan Anda akan menangkap saya? 653 01:00:38,458 --> 01:00:40,537 Apakah ada sesuatu yang membuatmu takut, Lancelot? 654 01:00:43,473 --> 01:00:46,176 Saya khawatir bekas luka itu akan terjadi lebih menyakitkan daripada lukanya. 655 01:00:55,000 --> 01:00:56,219 Apa yang kamu pikirkan? 656 01:00:58,889 --> 01:01:00,857 Sungguh aneh wanita yang aku nikahi. 657 01:01:06,708 --> 01:01:10,133 Dan bagaimana perasaan Anda, Tuan Rubinstein? 658 01:01:13,043 --> 01:01:14,204 Ditelanjangi... 659 01:01:16,206 --> 01:01:17,240 dan terpenuhi. 660 01:02:29,500 --> 01:02:31,081 Dia pindah ke Camerone, 661 01:02:31,708 --> 01:02:33,984 untuk mendirikan usaha kebersihan. 662 01:02:35,668 --> 01:02:36,853 Saya memandikannya. 663 01:02:37,333 --> 01:02:40,250 Lalu kami bercinta seperti orang biadab di seluruh rumah. 664 01:02:40,375 --> 01:02:42,359 Ya, ya, tentu saja. 665 01:02:42,958 --> 01:02:44,500 Ya, itu saja, ya... 666 01:02:44,668 --> 01:02:48,798 Ayo, aku akan mengantarmu. aku akan menendangmu! 667 01:02:51,543 --> 01:02:52,702 Tendang kepalamu! 668 01:03:40,833 --> 01:03:42,583 Mereka mengatakan bayangan yang berpindah-pindah 669 01:03:42,750 --> 01:03:44,588 bergerak di wajah orang yang berduka. 670 01:03:46,083 --> 01:03:47,991 Setan, hidup di wajah mereka. 671 01:05:30,833 --> 01:05:32,962 Kemana kamu pergi? 672 01:06:50,793 --> 01:06:53,543 INSPEKTOR SCHNEIDER 673 01:06:58,458 --> 01:07:00,250 Bukan kamu, tidak sekarang... 674 01:08:46,043 --> 01:08:47,043 Masuklah, Paulus. 675 01:09:24,583 --> 01:09:27,163 LEDAKAN LAB 676 01:09:30,793 --> 01:09:32,000 Apakah kamu membunuh Irina? 677 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Oh ya? 678 01:09:42,333 --> 01:09:43,333 Apakah kamu membunuh Irina? 679 01:09:43,746 --> 01:09:45,214 Hey kamu lagi ngapain? 680 01:09:45,381 --> 01:09:47,917 Kamu membunuh Irina! Anda membunuhnya! 681 01:09:48,333 --> 01:09:50,053 Anda membunuhnya! 682 01:09:50,793 --> 01:09:51,793 Berhenti! 683 01:09:52,083 --> 01:09:53,125 Apa... 684 01:09:59,530 --> 01:10:01,965 Hentikan, Paulus! Itu bukan salahku! 685 01:10:02,833 --> 01:10:05,001 Namaku bukan Paul! 686 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Paulus! 687 01:10:35,293 --> 01:10:36,293 Paulus! 688 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Paulus! 689 01:10:45,125 --> 01:10:46,125 Paulus! 690 01:10:47,583 --> 01:10:48,583 Paulus! 691 01:10:50,625 --> 01:10:51,625 Paulus! 692 01:12:27,043 --> 01:12:28,125 Dimana ayahmu? 693 01:12:28,293 --> 01:12:29,378 Di gudang. 694 01:12:51,418 --> 01:12:53,402 - Apakah putri Tralala Irina? - TIDAK! 695 01:12:55,418 --> 01:12:56,739 Anda melihat kemiripannya? 696 01:12:58,140 --> 01:12:59,140 Ya. 697 01:13:06,625 --> 01:13:08,000 Kamu tidur dengan Irina? 698 01:13:09,185 --> 01:13:10,185 Ya. 699 01:13:15,858 --> 01:13:17,927 Apakah ayah mertuaku... 700 01:13:19,061 --> 01:13:20,630 tidur dengan putrinya juga? 701 01:13:22,375 --> 01:13:23,375 TIDAK! 702 01:13:23,399 --> 01:13:24,583 Anda terobsesi. 703 01:13:24,767 --> 01:13:25,767 Ya... 704 01:13:26,250 --> 01:13:27,333 Saya terobsesi. 705 01:13:27,918 --> 01:13:29,083 Dia tinggal bersamamu? 706 01:13:29,171 --> 01:13:31,507 Tidak, dia tinggal di sini setelah misi. 707 01:13:32,308 --> 01:13:33,833 Dengar, kamu salah paham. 708 01:13:34,000 --> 01:13:36,946 Tentu, aku meniduri Irina... 15 tahun yang lalu. 709 01:13:38,668 --> 01:13:42,118 Kami hanya rekan lama dalam bisnis kebersihan kecil. 710 01:13:43,418 --> 01:13:44,543 Disebut C.R.I.C. 711 01:13:47,458 --> 01:13:48,458 Perusahaan minyak... 712 01:13:49,425 --> 01:13:50,425 bank... 713 01:13:51,727 --> 01:13:52,727 laboratorium... 714 01:13:54,083 --> 01:13:55,958 Kita bertindak, lalu kita lari. 715 01:13:56,125 --> 01:13:57,333 Kami membersihkan. 716 01:13:59,375 --> 01:14:01,208 - Seperti kemarin? - Apakah kamu melihat? 717 01:14:01,543 --> 01:14:03,418 Beberapa cat, beberapa bahan peledak... 718 01:14:03,583 --> 01:14:06,075 Cukup efektif, bukan? 719 01:14:08,000 --> 01:14:10,043 Laboratorium-laboratorium itu mencambuk vaksin-vaksin yang cerdik, 720 01:14:10,875 --> 01:14:12,081 jadi kita masuk. 721 01:14:13,543 --> 01:14:14,793 Kamu gila. 722 01:14:16,500 --> 01:14:18,221 Anda harus begitu, bukan? 723 01:14:26,375 --> 01:14:27,500 Kamu gila. 724 01:14:27,668 --> 01:14:28,708 Jadi kamu bilang. 725 01:14:30,083 --> 01:14:32,935 Jangan khawatir, Paulus. Jangan khawatir tentang apa pun. 726 01:14:36,333 --> 01:14:37,607 Kami akan segera pergi. 727 01:14:38,043 --> 01:14:39,842 Sementara itu, Anda dapat tinggal bersama kami. 728 01:14:42,208 --> 01:14:43,379 Ambil kamar Irina. 729 01:14:44,543 --> 01:14:46,449 Tenang saja, pikirkan semuanya. 730 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Di Sini. 731 01:15:21,793 --> 01:15:23,185 Irina diracun. 732 01:15:25,918 --> 01:15:26,956 Keracunan? 733 01:15:28,250 --> 01:15:29,492 Mangan dioksida. 734 01:15:41,000 --> 01:15:43,372 Kenapa dia ada di mobilmu malam dia meninggal? 735 01:15:47,083 --> 01:15:49,378 Dari bandara, kami pergi ke Romero's. 736 01:15:51,250 --> 01:15:53,249 - Romero? - Ya, dia menyebalkan. 737 01:15:54,418 --> 01:15:57,186 Mendaur ulang limbah beracun dan membuangnya di alam liar. 738 01:16:54,583 --> 01:16:57,880 Setiap kali Anda meninggalkannya inilah caraku menemukanmu. 739 01:16:59,125 --> 01:17:00,916 Sejak kita berada di sini keadaannya menjadi lebih buruk. 740 01:17:02,668 --> 01:17:06,222 Entah Anda teruskan tentang dia selama berjam-jam, 741 01:17:06,833 --> 01:17:08,290 cahayamu yang bersinar, 742 01:17:08,625 --> 01:17:11,560 atau kamu diam seperti kuburan, setengah kataleptik. 743 01:17:13,250 --> 01:17:14,697 Jadi apa jadinya? 744 01:17:15,458 --> 01:17:17,066 Apakah dia mengajukan pertanyaan? 745 01:17:18,458 --> 01:17:20,536 Jangan bilang dia baik hati. 746 01:17:20,750 --> 01:17:23,172 Dia pengecut atau cabul. Saya tidak mengerti. 747 01:17:23,833 --> 01:17:24,974 Saya tidak terkejut. 748 01:17:26,668 --> 01:17:29,845 Irina, kamu harus memilih, sekali dan untuk selamanya. 749 01:17:30,293 --> 01:17:31,947 Kamu terdengar seperti ayahku. 750 01:17:32,333 --> 01:17:33,716 Kalian berdua gila. 751 01:17:33,958 --> 01:17:36,352 Tutup saja mulutmu, Paco! 752 01:18:11,208 --> 01:18:12,822 Berikan aku kuncinya, aku akan menyetir. 753 01:18:52,418 --> 01:18:53,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 754 01:18:55,833 --> 01:18:56,833 Anda benar. 755 01:18:57,918 --> 01:18:59,935 Aku akan menceritakan segalanya padanya. Sekarang. 756 01:19:01,583 --> 01:19:02,671 Dan tinggalkan aku di sini? 757 01:19:44,793 --> 01:19:48,184 SKANDAL LIPSTICK SEPULUH MENINGGAL DARI PENANGKAPAN JANTUNG. 758 01:20:13,750 --> 01:20:18,375 Kumpulan lipstik merah yang mengandung mangan telah ditarik kembali. 759 01:20:19,048 --> 01:20:21,150 Sepuluh orang meninggal karena serangan jantung. 760 01:20:22,000 --> 01:20:25,554 Nomor darurat: 01 42 43... 761 01:20:35,333 --> 01:20:36,799 Apakah kamu melarikan diri, Rubinstein? 762 01:20:37,458 --> 01:20:38,968 Bukan, aku lari darimu. 763 01:20:39,958 --> 01:20:41,208 Sangat lucu. 764 01:20:41,375 --> 01:20:43,168 SEPULUH MENINGGAL DARI PENANGKAPAN JANTUNG 765 01:20:43,333 --> 01:20:45,641 Anda harus menyalakan TV, Inspektur. 766 01:20:46,708 --> 01:20:48,410 Lipstiknyalah yang membunuhnya. 767 01:20:52,668 --> 01:20:54,000 Dengar, 768 01:20:54,125 --> 01:20:56,218 biarkan aku mengurus ini. 769 01:20:57,000 --> 01:20:58,487 Pulanglah, Lancelot. 770 01:21:01,583 --> 01:21:02,708 Kamu mendengarku? 771 01:21:03,833 --> 01:21:05,995 Pulanglah, tidur dan lupakan saja. 772 01:21:07,250 --> 01:21:09,331 Saya sudah tidur sepanjang hidup saya, Inspektur. 773 01:21:23,708 --> 01:21:25,681 Irina sama seperti makhluk hidup lainnya. 774 01:21:27,583 --> 01:21:28,668 Keduanya predator... 775 01:21:29,793 --> 01:21:30,793 dan mangsa. 776 01:21:53,625 --> 01:21:54,833 Cahayaku yang bersinar. 777 01:21:56,458 --> 01:21:57,479 pantat kecilku. 778 01:22:00,458 --> 01:22:01,543 Cintaku. 779 01:22:03,043 --> 01:22:04,083 hatiku. 780 01:22:09,043 --> 01:22:10,726 Saya menikah dengan orang asing. 781 01:22:11,293 --> 01:22:12,561 Seorang wanita yang aku cintai... 782 01:22:13,595 --> 01:22:14,830 yang mencintaiku. 783 01:22:25,793 --> 01:22:27,376 Dunia sangat jernih 784 01:22:28,250 --> 01:22:31,213 dan hatiku transparan. 785 01:22:45,875 --> 01:22:47,563 Namaku de guerre adalah Paul. 786 01:22:48,293 --> 01:22:50,666 HIDUP RAHASIANYA